つづりと発音の関係を覚えることと、発音自体のことは分けて考えましょう。
eau が「オー」だったり、ai が「エー」だったり、oi が「オア」だったりです が、慣れれば、気まぐれなと言っては失礼な英語よりは、かなり規則的で、よほど読 みやすいです。
さて、「エ」は二とおりで、狭い「エ」と広い「エ」があるのは確かです。
読み方で意味に差のある場合もあります。
しかし、必要以上に気にしなくてもいいかと思います。
もっとフランス語の学習で大変なところにエネルギーを注ぎましょう。
カナ発音も、平成では仏和辞典でも普通になりました。
変な発音をするくらいなら、遠慮なくカナを振っていいと思います。
ただし鉛筆で。
後で自分の書いたカナがわずらわしくなってきたら、進歩したな、ということで、 消せるように。
2012年01月15日公開